【初音ミク】どうしてこうなった【中文字幕】

どうしてこうなった　手書き動画
NicoNico動畫：http://www.nicovideo.jp/watch /sm8708952
中文字幕/翻譯：arklung

啊，原本是以 http://www.nicovideo.jp/watch/sm9022641 的版本來加字幕的，但是遇到技術上問題，壓縮的影片質量不理想。就換了這個版本了。
事實上這版本也不錯，本人是蠻喜歡這個版本。因為他以簡單的動畫解釋了這首歌，加上了 字幕，希望V家迷能夠體會到這首歌里的含義。

個人的觀點：
這首歌說明了人們在努力地埋頭苦幹地工作，到了途中一半是想放棄的自暴自棄的心理狀態 。
在這裡加載了個寫歌/動畫畫家的工作心情，到了途中一半是想放棄的自暴自棄時，心靈里 的精神戰鬥著的情形。
在第八句歌詞里：
みなぎる ： 燃燒鬥志，我是這樣翻了。因為他是網上語言。我想也可以翻譯成加油 加油 吧。打氣之類的意思。



中文翻譯： （轉載請注明來源）

海邊也好 山上也好
要出來的都快點出來
全宇宙的法則
全都亂的都是亂的
花朵到處都是
TRAUMA TRAUMA
時間發生危機了
燃燒鬥志 燃燒鬥志

怎麼會變成了這樣
怎麼會變成了這樣

上面也好 下面也好
加速是禁忌的
我的頭啊 我的頭啊
收敛一點的future
前言撤回
全部都是胡鬧的
溝通發生危機
WASSHOI WASSHOI

怎麼會變成了這樣
怎麼會變成了這樣

決定的　致命的
向想消除的過去說 你好
前後已經開始分不清了
因為看不見 所以才要間怎樣了
突然認真 擺出我不認識的臉
你的預定擠滿 到底要到什麼時候
狠狠地將煩惱突破
登上流動的浪波顫動著


這裡也是 那裡也是
馬上又要再開始
平靜下來 平靜下來
ENIGMA 狀態
誰得利益 誰得利益
不管什麼都有
近的或是遠的
視野一切良好

怎麼會變成了這樣
怎麼會變成了這樣

已經不知道應該怎樣做了
可是意外的感到非常舒適
這裡 那裡 和 這裡
神經質的笑法
就算是你把宇宙人做出來了
明天還是從這裡開始
大大的呼喊出
萌發邪恶的熱情
現在已經不能返回了
今天3點鐘的點心是蛋糕
一千年紀念的諧音
看得見的一直在增多
還有這到底這是什麼花
猜謎的解答要等到100年后
怎麼會 怎麼會變成了這樣
怎麼會 變成了 這樣的